hoop

hoop
{{hoop}}{{/term}}
1 [algemeen]tas 〈m.〉(de)
2 [verwachting] espoir 〈m.〉
3 [uitwerpselen] crotte 〈v.〉
4 [menigte] masse 〈v.〉
♦voorbeelden:
1   een hoop kinderen • un tas d'enfants
     er is van de week een hoop water gevallen • il est tombé beaucoup d'eau cette semaine
     ik heb nog een hoop te doen • j'ai encore un tas de choses à faire
     ik heb een hoop gegeten • j'ai beaucoup mangé
     alles op een hoop gooien • 〈figuurlijk〉 mélanger les torchons et les serviettes
     〈figuurlijk〉 alles op één hoop vegen • tout mettre dans le même sac
     zijn spullen op een hoop gooien • poser ses affaires en vrac
     op een hoop staan • être entassé(s)
2   tussen hoop en vrees leven • être partagé entre l'espoir et la crainte
     zich vleien met ijdele hoop • se bercer d'illusions
     zijn laatste hoop stellen in iemand, iets • fonder ses dernières espérances sur qn., qc.
     valse hoop wekken • éveiller de faux espoirs
     iemands hoop de grond in boren • ruiner les espoirs de qn.
     ik heb hoop dat het lukken zal • j'espère que cela réussira
     goede hoop hebben • avoir bon espoir
     zijn hoop is in rook vervlogen • son espoir s'est envolé
     al onze hoop is op hem gevestigd • il est notre unique espoir
     hoop koesteren • nourrir des espérances
     hoop krijgen • prendre espoir
     alle hoop laten varen • abandonner tout espoir
     de hoop opgeven (dat) • désespérer (de) 〈+ onbepaalde wijs〉; désespérer (que) 〈+ aanvoegende wijs〉
     de hoop uitspreken, dat … • émettre l'espoir que … 〈+ aantonende wijs〉; émettre l'espoir de … 〈+ onbepaalde wijs〉
     zijn hoop op iemand, iets vestigen • mettre son espoir en qn., dans qc.; espérer en qn., en qc.
     in de hoop dat • dans l'espoir de 〈+ onbepaalde wijs〉; dans l'espoir que 〈+ aantonende wijs〉
     de hoop op iets • l'espoir de qc.
     er is geen hoop meer • tout est perdu; 〈m.b.t. zieke〉 il, elle est perdu(e)
     op hoop van zegen • à la grâce de Dieu
     〈spreekwoord〉 hoop doet leven • l'espoir fait vivre
¶   te hoop lopen • s'attrouper
→ {{link=leven}}leven{{/link}}¹

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Hoop — Hoop, n. [OE. hope; akin to D. hoep, hoepel.] 1. A pliant strip of wood or metal bent in a circular form, and united at the ends, for holding together the staves of casks, tubs, etc. [1913 Webster] 2. A ring; a circular band; anything resembling… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoop — ist der Familienname folgender Personen: Edward Hoop (1925−2008), deutscher Pädagoge, Historiker und Schriftsteller Hein Hoop (1927–1986), deutscher Schriftsteller und Künstler Imbi Hoop (* 1988), estnische Fußballspielerin Jaap de Hoop Scheffer… …   Deutsch Wikipedia

  • hoop — hoop; hoop·erat·ing; hoop·ing; hoop·la; hoop·less; hoop·man; hoop·ster; hoop·er; …   English syllables

  • hoop — [ho͞op; ] also [ hoop] n. [ME < OE hop, akin to Du hoep, OFris hop, prob. < IE * keub < base * keu , to bend, curve > Lith kabė̃, a hook] 1. a circular band or ring for holding together the staves of a barrel, cask, etc. 2. anything… …   English World dictionary

  • hoop — [hu:p US hup, hu:p] n [: Old English; Origin: hop] 1.) a large ring made of wood, metal, plastic etc 2.) a large ring that children used to play with in the past, or that ↑circus animals are made to jump through 3.) a) the ring that you have to… …   Dictionary of contemporary English

  • Hoop — Hoop, v. t. [imp. & p. p. {Hooped}; p. pr. & vb. n. {Hooping}.] 1. To bind or fasten with hoops; as, to hoop a barrel or puncheon. [1913 Webster] 2. To clasp; to encircle; to surround. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoop — Hoop, v. i. [OE. houpen; cf. F. houper to hoop, to shout; a hunting term, prob. fr. houp, an interj. used in calling. Cf. {Whoop}.] 1. To utter a loud cry, or a sound imitative of the word, by way of call or pursuit; to shout. [Usually written… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hoop — [ hup ] noun count 1. ) an object in the shape of a circle, usually made of metal, plastic, or wood: a basketball hoop hoop earrings a ) a large ring used in a CIRCUS for animals to jump through b ) a large ring that children use for jumping… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hoop — (n.) late 12c., probably from an unrecorded O.E. *hop, from P.Gmc. *hopa , a Low German Frisian word (Cf. O.Fris. hop, M.Du., Du. hoep hoop, O.N. hop a small bay ). As something someone jumps through (on horseback) as a circus trick, by 1793.… …   Etymology dictionary

  • Hoop — Hoop, v. t. [Written also whoop.] 1. To drive or follow with a shout. To be hooped out of Rome. Shak. [1913 Webster] 2. To call by a shout or peculiar cry. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoop — Hoop, n. 1. A shout; a whoop, as in whooping cough. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) The hoopoe. See {Hoopoe}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”